中文啦

《生日夜》（第1页）

1919年圣诞节，隆美尔叔叔来到慕尼黑来看我。

见面的时候，他拿了一袋糖果。他用糖果来教我十以内的加法，所有的加法结果都不超过十。

对一个三岁孩童来说，用糖果无疑是一种很有吸引力的方式。

糖果好吃，但加法本身也很有趣。我学得很快，很快就学完了。

“露娜，我们去街上玩。去买生日蛋糕和圣诞礼物。”

12月23日不仅是平安夜前一天，而且还是我的生日。

叔叔牵着我，我们来到慕尼黑最繁华的市区。有一个百货店，卖蛋糕，也卖各种小玩偶。

一只小狐狸玩偶立即吸引了我。沙金色的毛发，大耳朵，还有一条蓬松的尾巴。很漂亮，也很可爱。

“叔叔，我就要这个了。”

我又挑了一个蛋糕。我们带着这两样东西结账。

狐狸玩偶8马克，蛋糕9马克。

“叔叔，总共的价钱是不是17马克？”

“你学过十以上的加法？”

“没有。我认为小狐狸的价格可以看成7+1，1与蛋糕9马克相加就是10。10之后的加法可以看作一个新的开始，于是就是0+7=7。第一次计算是10，再加上第二次计算的时候个位是7，于是就是17。”

“分析得很有道理，确实是十七马克。”

我之后给那只小狐狸起名叫Lorelei，因为她沙金色的毛发以及小狐狸秀气的瓜子脸，很像传说中的Lorelei。

我听说过关于莱茵河女妖Lorelei的故事。传说Lorelei是莱茵河畔的金发女妖，在晨昏时于岩顶歌唱。她的歌声悦耳动听，船夫常被她的歌声吸引，忽视险情，在河中翻船。很多人都认为她是祸害人的妖精，但我只认为她是一个热爱唱歌、并且歌声动听的漂亮姐姐，每天都在坚持着自己热爱的事。我认为船夫翻船的原因是他们没有专注于划船，而不是Lorelei的诱惑。如果船夫能像Lorelei专注唱歌那样专注划船，他们还会因为歌声而翻船吗？

我认为Lorelei没有错，称她是祸害人的妖精有些冤枉她了。

我回到家，待吃完蛋糕，叔叔离开了家。屋子里比冷清不少，母亲坐在客厅的扶手椅上，指尖夹着一支细长的香烟，袅袅上升的烟雾模糊了她的脸。