中文啦

《我的异世界之旅》第二卷-Part2（9下）（第1页）

2022年9月22日第九章（下）春明“re.mbertheladdwotholdourselvesboundbyanylaehavenovoice,orrepresentat.不要忘记女性，要比你的先辈更慷慨地支持她们。

不要将无限的权力搁置在丈夫们的手中。

记住，只要有可能，男人都会变成暴君。

如果不能给予女性特别的关心和照顾，我们肯定要酝酿一场暴动，如果法律不给予我们说话的权利，不能够代表我们的权利，那么我们是不会受制于这种法律的。

”“嗯？你在说什么？”“abigailadams（阿比盖尔-亚当斯）。

”太久没说英语，让我差点咬到舌头，但也算是勉强说完了这一整段。

“谁啊？”土御门则是一脸懵，被我这一长串话给唬到，乃至没注意到我的手已经放在了她的手上。

“这是美国第二任总统约翰-亚当斯的妻子，也就是美国的第二位第一夫人阿比盖尔-亚当斯。

这是在1779年，美国独立战争期间，给她参加‘大陆议会’的丈夫约翰-亚当斯寄出一封信里的一段……她希望新成立的法律能赋予妇女投票的政治权力……”“？”“不过结果却被约翰-亚当斯以一句‘aresosaucy（你太调皮了）糊弄了过去。

约翰-亚当斯认为阿比盖尔-亚当斯在煽动比黑奴、原住民等还要大的势力，并觉得不应该废除现在这样的男权系统——而结果美国一直到141年后……在1920年，也就是第一次世界大战结束（1918），美国女性才获得投票的政治权力。

而这句话也在西方世界被认为是近代女权解放的先驱起源之一——”在之后受到美国《独立宣言》的影响。

1789年，法国也发表了《人权宣言》。

不过不管是《独立宣言》、还是《人权宣言》里面的人（man、hom.）也都只包括了男性公民（c），也就是像女性、奴隶之类的还是不被当作完整的人来看待的。

1791年，法国大革命中也是重要力量的妇女群体，因不满其忽视了妇女权利，仿写了《人权宣言》，由奥兰普-德古热发表了《女权宣言》……只可惜的是，并未被国民立法议会通过。

“所以你和我说这些干嘛？”土御门不理解我说得这些有何用意。

“你耐心听我说完就是了”我笑了笑。

不过我对女权主义运动的历史并不算熟悉、比如第三次女权运动、法国的女权运动，以及英国的‘猫抓老鼠法案’我都没有深入了解过……现在在这里也只不过是在卖弄仅知道的一些知识罢了。

想到这，我突然有点后悔在原来的世界没能好好学习这些知识。

“那你说吧——”土御门快要睡着的样子，但又强忍困意努力听完我说的话。

让我深刻意识到了她不愧是‘土御门春明’呢。