中文啦

第二个故事：лекарство（1）（第4页）

“何止呢！她的体重、臂长——”有孩子附和道：“她还是个小小孩儿呢！”

玛丽娅为难地看着秦溯之，她挤出一个友好的微笑。和同组的孩子观点相同，玛丽娅也认为这个半路塞到他们组的孩子，是个彻头彻尾的错误。尽管他们都不知道任何人确切的年龄数字，但玛丽娅还是非常肯定，秦溯之绝对比她们小好几岁，否则她只可能是发育严重迟缓。

然而鉴于抚育院绝对不会留下一个发育严重迟缓的孩子如此久。玛丽娅只能认为秦溯之是年龄过于小了，而一个组的孩子们是不应该有这样大的年龄差距的，如果玛丽娅是研究员，她一定会刻不容缓地纠正这个错误。玛丽娅常常认为这个孩子甚至不具有理解他们交谈的能力，秦溯之实在是太安静了，她有时候安静得有点诡异，这种诡异隐隐约约带着几分病态。

此刻，这个安静的“小小孩儿”专注地看着他们，忽地开口道：

“我可以留下来。”

秦溯之的“主动”得到的却并不是惊喜，而是诧异。

有几个孩子甚至张大了嘴，不知道是不是想说几句什么劝劝她。但很快，他们都闭紧了嘴巴，把嘴唇抿成一条又平又细的线，木然地看着她。

玛丽娅环顾左右，没办法，作为头儿，她只得出来打这个圆场：

“秦溯之，你知道这意味着什么吗？”

瘦小的孩子不吭声，盯着玛丽娅。

秦溯之细长的眼睛犹如一道未知的、黑黝黝的裂缝，与这样的一双眼睛对视，玛丽娅莫名地想要打冷颤，她避开那孩子的眼睛，局促地笑了一声。

玛丽娅本能性地不想探究那道裂缝之后是什么，她一向极懂得分寸，于是便道：

“好吧，那你就留下来。”

孩子们都看了秦溯之几眼，这个惯常被忽视在角落里的女孩得到了前所未有的关注。但秦溯之并不对此做出回应，只是继续在她的角落里坐下来，漫不经心地摆弄着她的白积木。

他们陆续回过头去，不再多朝那个角落望去一眼，佯装无事发生。

许久之后，保罗把半边身子都贴到玛利亚身上，同她咬耳朵，这句话可能是他自己想要说的，也可能是他在替别人传话：

“她可真是个怪胎！”